1
00:00:01,569 --> 00:00:03,705
[chimes logo]

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,113
- Oprește-te, oprește-te.

3
00:00:13,548 --> 00:00:14,649
Stop!

4
00:00:15,082 --> 00:00:16,483
Stop!

5
00:00:16,951 --> 00:00:18,285
Stop!

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,320
[muzică tensionată]

7
00:00:20,487 --> 00:00:21,523
Nu!

8
00:00:22,590 --> 00:00:24,792
[mârâind]

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,194
Opreste-te!

10
00:00:30,798 --> 00:00:32,299
[mârâind]

11
00:00:34,936 --> 00:00:37,672
[respirând greu]

12
00:00:40,742 --> 00:00:42,175
Opreste-te.

13
00:00:43,645 --> 00:00:45,613
[shocăit]

14
00:00:51,586 --> 00:00:53,420
Zece. Nouă.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,455
Opt.

16
00:00:56,624 --> 00:00:57,792
Șapte.

17
00:00:58,960 --> 00:01:00,728
Stop! Stop!

18
00:01:01,328 --> 00:01:02,496
Ah!

19
00:01:07,401 --> 00:01:12,674
[muzica tensionata continua]

20
00:01:12,840 --> 00:01:15,643
[geme]

21
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Ah!

22
00:01:47,207 --> 00:01:49,476
[bat la usa]

23
00:01:55,083 --> 00:01:56,483
[ofta]

24
00:01:56,985 --> 00:01:58,553
- Te văd.

25
00:02:02,690 --> 00:02:04,257
Hei, tată.

26
00:02:04,626 --> 00:02:05,760
- Jay

27
00:02:05,860 --> 00:02:07,194
Udă plantele.

28
00:02:07,595 --> 00:02:08,963
Toți vor muri, nu?

29
00:02:09,129 --> 00:02:10,497
- E devreme.

30
00:02:10,665 --> 00:02:11,766
Totul bun?

31
00:02:14,401 --> 00:02:16,136
Olivia, dragă.

32
00:02:16,704 --> 00:02:17,839
Vino.

33
00:02:18,906 --> 00:02:19,841
Du-te și așteaptă înăuntru.

34
00:02:20,008 --> 00:02:21,241
Voi fi acolo. Bine

35
00:02:25,713 --> 00:02:26,814
- Mama ta este bolnavă.

36
00:02:27,849 --> 00:02:28,983
- E rău?

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,417
- O să fie bine.

38
00:02:31,451 --> 00:02:32,419
[ofta]

39
00:02:32,587 --> 00:02:34,221
- Voi deschide magazinul
azi, bine?

40
00:02:34,321 --> 00:02:35,556
Ai grijă de mama.

41
00:02:36,858 --> 00:02:39,326
[apa curge]

42
00:02:47,669 --> 00:02:51,673
[muzică ciudată]

43
00:03:00,081 --> 00:03:03,216
[gochita]

44
00:03:06,654 --> 00:03:10,390
[fierbând]

45
00:03:11,526 --> 00:03:14,629
[zocănit de cereale]
[sirena plângă]

46
00:03:25,506 --> 00:03:27,608
Să terminăm dragostea.
Haide, trebuie să plecăm.

47
00:03:32,547 --> 00:03:33,681
Nu pot.

48
00:03:35,215 --> 00:03:36,784
Ai putea doar
Vorbește cu mine, Olivia.

49
00:03:39,020 --> 00:03:40,121
Vă rog.

50
00:03:40,287 --> 00:03:43,256
[muzică ciudată]

51
00:03:43,725 --> 00:03:44,826
E în regulă.

52
00:03:45,358 --> 00:03:47,360
E în regulă, haide, termină.

53
00:03:47,662 --> 00:03:48,763
Să mergem.

54
00:04:00,875 --> 00:04:03,310
[soneria școlii sună]

55
00:04:12,053 --> 00:04:13,755
Hai, ai întârziat.

56
00:04:16,289 --> 00:04:17,992
Un copil încă te deranjează?

57
00:04:21,062 --> 00:04:22,429
Aș putea vorbi cu profesorul tău.

58
00:04:25,166 --> 00:04:26,667
bine,

59
00:04:27,467 --> 00:04:29,604
dar trebuie să te ridici
pentru tine atunci, Olivia.

60
00:04:38,212 --> 00:04:43,416
[muzica ciudată continuă]

61
00:05:09,977 --> 00:05:12,379
[muzica se intensifică]

62
00:05:30,264 --> 00:05:34,969
[muzică ciudată]

63
00:05:36,469 --> 00:05:40,473
[sirena plângă]

64
00:05:46,581 --> 00:05:48,049
[Prezentator radio] Ce este
în mintea ta, prietene?

65
00:05:48,950 --> 00:05:50,251
[Bărbat] Refugiați, Bert.

66
00:05:50,483 --> 00:05:52,419
Acest focar nebun de scabie.

67
00:05:52,587 --> 00:05:54,255
Dumnezeu știe ce altceva
au adus peste.

68
00:05:54,454 --> 00:05:56,356
[Bert] S-au construit refugiații
țara asta, amice.

69
00:05:56,524 --> 00:05:57,725
Următorul apelant.

70
00:05:57,892 --> 00:05:59,293
[claxona trenului]

71
00:05:59,459 --> 00:06:01,162
[Omul 2] Rețelele de socializare
este vinovat.

72
00:06:01,329 --> 00:06:02,830
[Bert] Cum e, Fred?

73
00:06:02,930 --> 00:06:03,965
[Fred] Provocare de gheață.

74
00:06:04,098 --> 00:06:05,066
Provocarea focului.

75
00:06:05,233 --> 00:06:06,734
Și acum provocarea zgârieturii?

76
00:06:07,001 --> 00:06:08,970
Ce naiba este
mâncărimea, oricum?

77
00:06:09,436 --> 00:06:11,772
Oameni mutilând
ei înșiși pentru atenție.

78
00:06:11,939 --> 00:06:12,840
E bolnav.

79
00:06:12,940 --> 00:06:15,442
Ce urmează,
o provocare de sinucidere?

80
00:06:16,177 --> 00:06:18,679
[static la radio]

81
00:06:20,114 --> 00:06:20,915
[Cititor de știri] New Yorkezii protestează

82
00:06:21,015 --> 00:06:22,817
ca atacuri violente
de către cei fără adăpost

83
00:06:22,917 --> 00:06:25,987
și populațiile de refugiați
continuă să crească.

84
00:06:30,224 --> 00:06:32,360
- Hei, omule, haide,
trebuie să găsești alt loc.

85
00:06:32,526 --> 00:06:34,629
[tindaie monede]

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,701
Ai nevoie de orice
vii la mine în magazin.

87
00:06:40,801 --> 00:06:42,737
Dar găsești un alt loc.

88
00:06:46,941 --> 00:06:47,975
Hei, Lisa.

89
00:06:48,075 --> 00:06:49,143
- Te-ai întors?

90
00:06:49,310 --> 00:06:50,845
La dracu. Vreau să spun.

91
00:06:52,179 --> 00:06:53,514
- Jay.

92
00:06:53,814 --> 00:06:55,016
- Miguel.

93
00:06:57,318 --> 00:06:58,886
- Sunt aici doar pentru banii mei.

94
00:06:59,486 --> 00:07:00,420
- Ce?

95
00:07:00,521 --> 00:07:02,123
- Îmi datorezi o lună de plată.

96
00:07:02,290 --> 00:07:03,691
- Ce vrei sa spui?

97
00:07:04,191 --> 00:07:05,693
- Nu am nimic, nimic

98
00:07:07,194 --> 00:07:08,195
- Esti mare sau ceva?

99
00:07:08,296 --> 00:07:09,664
- Nu.

100
00:07:09,764 --> 00:07:12,967
Uite, nu te vei descurca
asta pentru mine dacă sunt pe cărți.

101
00:07:13,134 --> 00:07:14,434
Mă întorc în Mexic.

102
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Am nevoie de banii mei.

103
00:07:16,070 --> 00:07:17,939
- Nu știu ce ești
vorbesc despre, omule.

104
00:07:19,140 --> 00:07:20,775
- Sunt un om cu frică de Dumnezeu.

105
00:07:21,642 --> 00:07:23,511
Și îmi forțezi mâna.

106
00:07:24,312 --> 00:07:25,613
- Mă ameninţă?

107
00:07:26,479 --> 00:07:29,517
[trenuit de tren]

108
00:07:32,186 --> 00:07:33,821
- Tatăl tău l-a concediat.

109
00:07:33,988 --> 00:07:35,056
- De ce?

110
00:07:42,495 --> 00:07:43,965
La dracu '!

111
00:07:44,165 --> 00:07:46,367
[muzică tensionată]

112
00:07:46,534 --> 00:07:49,737
[zdrăgâitul oblonului]

113
00:08:02,683 --> 00:08:07,487
[muzica tensionata continua]

114
00:08:41,689 --> 00:08:43,824
[Monica râde]

115
00:08:49,497 --> 00:08:52,533
[sunet de corn]

116
00:08:53,334 --> 00:08:56,237
[Ridicați vârâit]

117
00:09:05,646 --> 00:09:10,618
[muzică misterioasă]

118
00:09:29,270 --> 00:09:30,671
Aruncă-l jos.

119
00:09:38,913 --> 00:09:40,381
[Femeie] Voi oameni buni
ne jefuiesc.

120
00:09:40,481 --> 00:09:41,682
[Lisa] Voi oameni?

121
00:09:41,782 --> 00:09:43,784
[Femeie] E atât de cald aici.
Mă face mâncărime.

122
00:09:45,319 --> 00:09:47,822
- Ce? Ea se poartă nebună.

123
00:09:47,988 --> 00:09:49,690
- Da, dar nu poți
certați cu clienții.

124
00:09:50,024 --> 00:09:52,159
- Nu mă stăpâni.
Nu ești tatăl tău.

125
00:09:52,893 --> 00:09:54,195
- Nu încerc să fiu.

126
00:09:54,295 --> 00:09:55,663
- Da, orice.

127
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
- Pot să folosesc toaleta ta?

128
00:09:59,300 --> 00:10:00,502
Ceva m-a mușcat.

129
00:10:00,668 --> 00:10:02,203
[muzică tensionată]

130
00:10:02,303 --> 00:10:03,637
- Ce faci?

131
00:10:04,605 --> 00:10:06,607
- Cred că ceva mă mușcă!

132
00:10:09,477 --> 00:10:10,545
- Hei, doamnă, oprește-te!

133
00:10:10,644 --> 00:10:12,279
Te rănești, oprește-te!

134
00:10:12,446 --> 00:10:14,014
- Simt că sunt în flăcări!

135
00:10:14,148 --> 00:10:15,683
[tipete]

136
00:10:17,552 --> 00:10:19,220
- Oprește-te, oprește-te!
ce faci?

137
00:10:19,386 --> 00:10:20,855
Stop! Te rănești!

138
00:10:20,955 --> 00:10:22,156
Stop!

139
00:10:22,723 --> 00:10:24,191
Sună la poliție!
Sună la poliție!

140
00:10:29,830 --> 00:10:31,499
Da, se gândi ea
ceva o muşca.

141
00:10:31,765 --> 00:10:33,467
A spus că mâncărimea este insuportabilă.

142
00:10:33,634 --> 00:10:34,569
- Mâncărime?

143
00:10:34,668 --> 00:10:35,970
- Mâncărime, da.

144
00:10:36,137 --> 00:10:39,006
[sirena plângă]

145
00:10:39,840 --> 00:10:41,142
- Mai am unul.

146
00:10:41,408 --> 00:10:43,244
Femeie. mijlocul anilor treizeci,
dus la Spitalul Jamaica.

147
00:10:43,344 --> 00:10:46,881
Simptome de mâncărime cu
zgârieturi violente.

148
00:10:48,215 --> 00:10:49,116
- Care-i treaba?

149
00:10:49,216 --> 00:10:50,885
- La început ne-am gândit
au fost apeluri farse,

150
00:10:50,985 --> 00:10:53,087
un fel de socializare
cascadorie media, știi?

151
00:10:53,454 --> 00:10:54,989
Dar chestia asta cu mâncărimea este reală.

152
00:10:55,489 --> 00:10:56,690
Ceva se întâmplă.

153
00:10:56,824 --> 00:10:57,925
- Precum ce?

154
00:10:58,025 --> 00:10:59,660
- Ei nu spun niciodată
ne toată povestea.

155
00:11:00,094 --> 00:11:02,062
Uite, trebuie să urmăresc asta.

156
00:11:02,229 --> 00:11:03,364
Doar fii atent.

157
00:11:03,532 --> 00:11:04,566
Stai departe de ciudații.

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,833
Să mergem.

159
00:11:07,902 --> 00:11:09,270
- E New York, omule.

160
00:11:09,837 --> 00:11:11,438
Nenorociți de ciudați peste tot.

161
00:11:11,606 --> 00:11:14,509
[sirenele plângând]

162
00:11:14,675 --> 00:11:17,178
[telefon vibrând]

163
00:11:18,412 --> 00:11:19,514
Hei, tată.

164
00:11:19,980 --> 00:11:21,415
[Tata] Mi-a spus Lisa
ce sa întâmplat.

165
00:11:21,782 --> 00:11:23,150
A fost, un junky?

166
00:11:23,684 --> 00:11:25,886
- Ei bine, poate, uh,
părea bolnavă, tată.

167
00:11:26,120 --> 00:11:27,121
[Tata] Hei, toată lumea are

168
00:11:27,221 --> 00:11:28,422
ceva în neregulă cu
ei zilele astea.

169
00:11:28,523 --> 00:11:29,490
-Tata,

170
00:11:29,591 --> 00:11:31,025
L-ai concediat pe Miguel?

171
00:11:31,392 --> 00:11:32,693
[Tata] Fura.

172
00:11:32,793 --> 00:11:33,894
- Eşti sigur?

173
00:11:33,994 --> 00:11:35,564
[Tata] Acei tăgăduitori ai Bibliei.

174
00:11:35,729 --> 00:11:36,997
Întotdeauna se furișează pe tine.

175
00:11:37,231 --> 00:11:38,533
[Mama tusind]

176
00:11:39,166 --> 00:11:40,868
- A spus ceva
despre a-i datora plata.

177
00:11:41,368 --> 00:11:43,404
[Tata] E norocos că nu am făcut-o
acuzații de presa.

178
00:11:43,572 --> 00:11:44,673
[Mama tusind]

179
00:11:44,939 --> 00:11:46,641
- Știi, mamă
nu suna bine.

180
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
Polițiștii, au spus ei
ceva se întâmplă în jur.

181
00:11:49,009 --> 00:11:50,010
Ar trebui să suni medicul.

182
00:11:50,110 --> 00:11:51,946
[Tata] Ce
la naiba stiu ei?

183
00:11:52,046 --> 00:11:53,515
Probabil este doar o eroare.

184
00:11:53,682 --> 00:11:54,683
Va trece.

185
00:11:54,848 --> 00:11:58,687
[muzică ciudată]

186
00:12:20,808 --> 00:12:23,978
[apa curge]

187
00:12:37,825 --> 00:12:43,030
[muzica ciudată continuă]

188
00:12:49,837 --> 00:12:51,972
- Trebuie să protejezi
fiica noastră.

189
00:12:52,873 --> 00:12:54,241
Ridică-o dreapta.

190
00:12:56,511 --> 00:12:58,312
Nu o lăsa să uite de mine.

191
00:12:59,113 --> 00:13:00,381
- Nu o pot face singur.

192
00:13:12,359 --> 00:13:16,930
[muzică tensionată]

193
00:13:18,667 --> 00:13:22,036
[sirenele plângând]

194
00:13:27,107 --> 00:13:28,075
Bună ziua?

195
00:13:28,175 --> 00:13:30,512
[Femeie] Acesta este părintele
de Olivia Kang?

196
00:13:30,712 --> 00:13:31,780
- E bine?

197
00:13:31,879 --> 00:13:33,748
[Femeie] Da, dar
trebuie să o ridici.

198
00:13:33,847 --> 00:13:35,015
- De ce?

199
00:13:35,182 --> 00:13:36,884
[Femeie] A muşcat
un alt copil, domnule.

200
00:13:36,984 --> 00:13:38,052
- De ce ar face asta?

201
00:13:38,152 --> 00:13:40,321
[Femeie] Nu știm,
ea nu va vorbi.

202
00:13:42,256 --> 00:13:43,390
- Voi fi acolo.

203
00:13:46,126 --> 00:13:47,529
Olivia muşcă un copil.

204
00:13:47,629 --> 00:13:49,129
- Poate că meritau.

205
00:13:49,930 --> 00:13:51,265
- Trebuie să o iau.

206
00:13:51,899 --> 00:13:54,669
- Du-te, nu e ocupat,
voi fi bine.

207
00:13:54,835 --> 00:13:56,036
- Mulţumesc.

208
00:14:04,011 --> 00:14:06,447
Nu poți doar să muști oamenii.

209
00:14:09,316 --> 00:14:12,186
Olivia, nu te pot ajuta
dacă nu vorbești cu mine.

210
00:14:12,721 --> 00:14:15,089
[Olivia fredonând]

211
00:14:16,156 --> 00:14:18,225
- Fredonezi, dar nu vorbești.

212
00:14:18,492 --> 00:14:20,327
[Olivia fredonând]

213
00:14:20,562 --> 00:14:21,995
Nu.

214
00:14:22,863 --> 00:14:24,164
Nu.

215
00:14:24,331 --> 00:14:26,367
[Olivia fredonând]

216
00:14:30,505 --> 00:14:32,873
[Olivia fredonând]

217
00:14:33,742 --> 00:14:35,710
Cinci. Patru.

218
00:14:35,810 --> 00:14:38,879
Trei. Două. Unul.

219
00:14:40,247 --> 00:14:41,816
[expiră]

220
00:14:41,982 --> 00:14:44,017
Ți-am spus, nu pot
fac asta de unul singur.

221
00:15:06,641 --> 00:15:07,908
Amenda.

222
00:15:08,409 --> 00:15:09,544
Să mergem.

223
00:15:12,413 --> 00:15:15,048
[muzică blândă]

224
00:15:15,215 --> 00:15:17,117
Ea era mai bună
ascultător decât mine.

225
00:15:18,753 --> 00:15:19,920
Daţi-i drumul.

226
00:15:20,087 --> 00:15:21,321
Vorbește cu mama ta.

227
00:15:28,863 --> 00:15:31,999
[păsările cântând]

228
00:15:38,205 --> 00:15:43,243
[muzică misterioasă]

229
00:15:46,748 --> 00:15:50,083
[rupere de hârtie]

230
00:15:52,953 --> 00:15:55,255
Vei distruge un
forță așa, Olivia.

231
00:16:04,632 --> 00:16:06,099
[Cititor de știri] Incidența
de un violent,

232
00:16:06,200 --> 00:16:08,969
spike comportament bizar
în zona Tri-State

233
00:16:09,069 --> 00:16:11,004
ca spitale locale
copleșit

234
00:16:11,104 --> 00:16:13,440
prin severă
leziuni auto-provocate.

235
00:16:13,541 --> 00:16:17,912
Spitalele sunt copleșite de
leziuni severe auto-provocate.

236
00:16:18,011 --> 00:16:19,714
[Bărbat] Răni auto-provocate.

237
00:16:19,881 --> 00:16:21,048
Aruncând o privire rapidă
pe aeroporturile noastre,

238
00:16:21,148 --> 00:16:24,318
JFK și LaGuardia au
a pus la sol toate zborurile

239
00:16:24,418 --> 00:16:27,354
deoarece DHS emite un sever
alertă de atac terorist.

240
00:16:27,522 --> 00:16:31,058
Așteptați-vă traficul blocat
pe toate drumurile importante.

241
00:16:31,191 --> 00:16:34,562
[muzică ciudată]

242
00:17:01,054 --> 00:17:02,422
- Pot primi ajutor aici?

243
00:17:03,156 --> 00:17:04,659
Trebuie să văd acel blender.

244
00:17:14,134 --> 00:17:15,770
Cât costă?

245
00:17:15,870 --> 00:17:16,971
- 39,99.

246
00:17:17,337 --> 00:17:19,439
- Este 29,99 pe Amazon.

247
00:17:19,974 --> 00:17:21,910
- Hai, omule,
este aproape ora de închidere.

248
00:17:22,242 --> 00:17:24,646
- Wow. Serios?

249
00:17:24,779 --> 00:17:26,014
{Femeie] Tu!

250
00:17:26,179 --> 00:17:27,314
Goliți registrul!

251
00:17:27,949 --> 00:17:29,316
Pune obloanele jos.

252
00:17:30,217 --> 00:17:31,786
Doamne, grăbește-te!

253
00:17:31,953 --> 00:17:33,621
[muzică plină de suspans]

254
00:17:33,788 --> 00:17:34,923
Cine mai e aici?

255
00:17:35,088 --> 00:17:36,490
Nu te mișca naibii!

256
00:17:36,891 --> 00:17:38,425
Pleacă de la telefon!

257
00:17:38,593 --> 00:17:40,929
Vrem doar banii.
Nimeni nu este rănit.

258
00:17:41,094 --> 00:17:42,296
[Lisa] Doamne!

259
00:17:45,098 --> 00:17:47,434
Pune banii în pungă acum!

260
00:17:47,535 --> 00:17:48,636
[înregistrare sună]

261
00:17:48,736 --> 00:17:50,103
Repede!

262
00:17:51,204 --> 00:17:52,574
Seiful.

263
00:17:52,674 --> 00:17:53,908
- Ai banii.

264
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
- Îți jur că o împușc pe cățea asta.

265
00:17:55,409 --> 00:17:59,479
[muzica plină de suspans continuă]

266
00:18:04,786 --> 00:18:06,320
Doar stai și du-te cu el.

267
00:18:08,756 --> 00:18:09,857
Grăbiţi-vă!

268
00:18:14,929 --> 00:18:16,263
Haide, încuie ușa.

269
00:18:17,031 --> 00:18:22,336
[muzica plină de suspans continuă]

270
00:18:24,072 --> 00:18:25,773
- Nu e al naibii de deschidere.

271
00:18:25,940 --> 00:18:27,174
- Trebuie să existe o cale!

272
00:18:27,809 --> 00:18:28,810
- Miguel!

273
00:18:28,977 --> 00:18:29,877
Ce naiba faci?

274
00:18:29,978 --> 00:18:31,079
- Ai făcut asta.

275
00:18:31,178 --> 00:18:32,614
De ce nu ești
să-mi dai banii?

276
00:18:32,780 --> 00:18:34,616
- Doar ia orice
vrei și du-te.

277
00:18:34,782 --> 00:18:35,817
Te rog, du-te.

278
00:18:35,984 --> 00:18:37,351
Nu voi spune nimic.

279
00:18:37,552 --> 00:18:38,786
[împușcătură]

280
00:18:43,725 --> 00:18:44,892
esti bine?

281
00:18:47,929 --> 00:18:49,363
Am nevoie să faci
ceva pentru mine.

282
00:18:49,697 --> 00:18:51,866
Vreau să pleci
jos și ascunde-te.

283
00:18:52,199 --> 00:18:53,568
Poți să faci asta pentru mine?

284
00:18:53,735 --> 00:18:55,536
Da? Bine, bine.

285
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Ia asta.

286
00:18:56,904 --> 00:18:58,706
Ia asta.

287
00:18:58,806 --> 00:18:59,941
Dacă se întâmplă ceva,

288
00:19:00,041 --> 00:19:03,111
apăsați acest buton și
Am să vin să te iau, bine?

289
00:19:03,210 --> 00:19:04,545
Ia, ia, ia.

290
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Te iubesc.

291
00:19:05,913 --> 00:19:07,180
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

292
00:19:07,347 --> 00:19:10,217
[muzica plină de suspans continuă]

293
00:19:19,326 --> 00:19:20,662
[Femeie] Copilul,
unde e copilul?

294
00:19:23,097 --> 00:19:24,264
Unde e naiba de puști?

295
00:19:25,533 --> 00:19:26,333
Copil?

296
00:19:26,500 --> 00:19:28,670
[muzica plină de suspans continuă]

297
00:19:30,138 --> 00:19:31,471
Oh, Doamne!

298
00:19:33,240 --> 00:19:34,509
La dracu '!

299
00:19:39,714 --> 00:19:40,782
- La naiba!

300
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
[Jay] Lisa!

301
00:19:42,116 --> 00:19:43,584
[Lisa gâfâind]

302
00:19:43,918 --> 00:19:44,852
Trebuie să o verific.

303
00:19:44,952 --> 00:19:46,554
- Nenorocitul de puști m-a mușcat.

304
00:19:46,754 --> 00:19:47,855
- Trebuie să mă uit la ea.

305
00:19:48,022 --> 00:19:49,090
- Pistolul tocmai a explodat.

306
00:19:49,189 --> 00:19:49,957
- Trebuie, trebuie,
- Tocmai a explodat!

307
00:19:50,058 --> 00:19:51,793
- Trebuie să mă uit la ea.

308
00:19:51,893 --> 00:19:53,661
[Lisa mormăind]

309
00:19:55,963 --> 00:19:57,264
Doamne.

310
00:19:57,699 --> 00:19:58,766
[Lisa] Nu!

311
00:19:59,901 --> 00:20:02,036
Împingeți în jos, cât puteți de tare.

312
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Împingeți în jos, cât puteți de tare!

313
00:20:06,074 --> 00:20:07,575
- O, Doamne, te rog
nu o lăsa să moară.

314
00:20:07,775 --> 00:20:08,943
- Miguel?

315
00:20:09,944 --> 00:20:11,211
Oh!

316
00:20:13,581 --> 00:20:14,882
- Trebuie să oprim sângerarea.

317
00:20:15,917 --> 00:20:17,919
[muzica plină de suspans continuă]

318
00:20:19,286 --> 00:20:21,388
[Lisa gemu]

319
00:20:28,361 --> 00:20:31,465
[Lisa gemu]
[sirena plângă]

320
00:20:31,566 --> 00:20:33,000
- Nu vreau să mor.

321
00:20:33,167 --> 00:20:36,771
[palavrie indistinta
la radioul poliției]

322
00:20:38,106 --> 00:20:39,674
[locuind in usa]

323
00:20:41,676 --> 00:20:44,344
[muzică tensionată]

324
00:20:44,444 --> 00:20:45,747
[Poliție] Cineva aici?

325
00:20:47,181 --> 00:20:48,983
[locuind in usa]

326
00:20:51,351 --> 00:20:53,721
[palavrie indistinta
la radioul poliției]

327
00:20:54,421 --> 00:20:56,256
- E atât de naibii.

328
00:20:56,356 --> 00:20:58,258
- Miguel, are nevoie de ajutor.

329
00:21:00,161 --> 00:21:01,361
- Asta nu este
ar trebui să se întâmple.

330
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
- Trebuie să luăm
la naiba de aici.

331
00:21:03,131 --> 00:21:04,632
- Fața este singura cale de ieșire.

332
00:21:04,932 --> 00:21:06,033
Suntem prinși în capcană.

333
00:21:06,200 --> 00:21:08,035
[muzica tensionata continua]

334
00:21:08,136 --> 00:21:09,402
- Nu!

335
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
[Poliția] Ah!

336
00:21:12,339 --> 00:21:14,509
[Polițistul țipând]

337
00:21:17,377 --> 00:21:19,547
[Geme polițistul]

338
00:21:21,015 --> 00:21:22,349
[vorbește spaniola]

339
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
- Scuză-mă.

340
00:21:26,554 --> 00:21:28,288
- Tu eşti târfa
care a chemat porcii.

341
00:21:28,455 --> 00:21:30,792
- Chiar trebuie să auzi asta.

342
00:21:30,892 --> 00:21:32,927
[Femeie la radio] Închidere completă
de la ora 12 p.m.

343
00:21:33,094 --> 00:21:36,798
în urma multiplelor mortale
focare de așa-numita mâncărime

344
00:21:36,964 --> 00:21:38,232
peste tot natiunea.

345
00:21:38,633 --> 00:21:41,269
Simptomul principal este
impulsul incontrolabil

346
00:21:41,368 --> 00:21:43,805
să se zgârie fatal
sine si altii.

347
00:21:44,772 --> 00:21:45,907
Stai în casă.

348
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
Blocare completă.

349
00:21:47,208 --> 00:21:48,408
[muzică tensionată]

350
00:21:48,509 --> 00:21:50,178
- Este ceva... asta
un fel de truc, nu?

351
00:21:50,343 --> 00:21:52,180
- Hei, calmează-te.

352
00:21:52,345 --> 00:21:53,446
- Sunt calm!

353
00:21:53,748 --> 00:21:55,616
- Aşa seamănă
un truc pentru tine?

354
00:21:56,150 --> 00:21:57,151
Daţi-i drumul.

355
00:21:57,251 --> 00:21:58,318
Împușcă-mă și pe mine.

356
00:21:58,485 --> 00:21:59,821
[vorbește spaniola]

357
00:22:01,255 --> 00:22:03,191
- Nu te mișca naibii!

358
00:22:03,291 --> 00:22:04,324
Nu vă mișcați!

359
00:22:04,424 --> 00:22:05,927
[vorbește spaniola]

360
00:22:12,967 --> 00:22:14,068
- Tu.

361
00:22:14,367 --> 00:22:15,703
Care e numele tău?

362
00:22:15,870 --> 00:22:16,771
- Henry.

363
00:22:16,871 --> 00:22:18,471
- Henry?

364
00:22:18,573 --> 00:22:19,841
accesați secțiunea hardware.

365
00:22:20,007 --> 00:22:21,742
Legături cu fermoar și bandă adezivă.

366
00:22:21,843 --> 00:22:22,910
Mişcare!

367
00:22:23,077 --> 00:22:25,246
[muzica tensionata continua]

368
00:22:25,345 --> 00:22:26,781
La ce naiba te gândeai?

369
00:22:30,251 --> 00:22:32,419
[rupere bandă]

370
00:22:32,553 --> 00:22:34,555
[sirena plângă]

371
00:22:35,488 --> 00:22:37,925
- Îmi pare rău, dar tu

372
00:22:38,358 --> 00:22:39,727
- Nu-mi pasă.

373
00:22:45,533 --> 00:22:46,968
Ascultă asta.

374
00:22:47,268 --> 00:22:49,804
[Femeie la radio] Toate situațiile de urgență
operațiunile suspendate.

375
00:22:49,904 --> 00:22:52,807
indivizi care expun
comportament neregulat

376
00:22:52,907 --> 00:22:55,843
și incapabil să se oprească
zgârierea în 10 secunde

377
00:22:55,943 --> 00:22:58,246
va fi considerat a
amenințare la adresa siguranței publice

378
00:22:58,346 --> 00:23:00,380
și a tratat cu forță letală.

379
00:23:01,182 --> 00:23:02,283
Stai în casă.

380
00:23:02,449 --> 00:23:04,652
Repeta. Stai în casă.

381
00:23:05,286 --> 00:23:06,254
- Asta e nebuna.

382
00:23:06,354 --> 00:23:07,622
- Da.

383
00:23:07,922 --> 00:23:09,023
Fii cu ochii pe el.

384
00:23:12,827 --> 00:23:13,928
- Bine scumpule?

385
00:23:14,128 --> 00:23:15,462
- Doar crampe.

386
00:23:16,364 --> 00:23:18,099
- Cât de departe ești?

387
00:23:18,199 --> 00:23:19,300
- La naiba.

388
00:23:19,466 --> 00:23:20,735
[muzică tensionată]

389
00:23:20,902 --> 00:23:22,770
[Lisa tuse]

390
00:23:25,640 --> 00:23:26,874
- Încerc să te ajut.

391
00:23:27,541 --> 00:23:29,677
[zdrobirea sticlei]
[oameni care strigă]

392
00:23:31,279 --> 00:23:34,949
[muzica tensionata continua]

393
00:23:35,850 --> 00:23:36,851
Așteaptă aici.

394
00:23:37,018 --> 00:23:38,653
[vaiet de alarma]

395
00:23:40,221 --> 00:23:41,889
- Eu! Ce este asta?

396
00:23:42,056 --> 00:23:42,924
Ce dracu este asta?

397
00:23:43,090 --> 00:23:44,091
Hei, hei!

398
00:23:47,494 --> 00:23:48,863
- Stop!

399
00:23:49,096 --> 00:23:51,966
[muzică tensionată]

400
00:23:52,934 --> 00:23:54,001
Opreste-te!

401
00:23:55,403 --> 00:23:56,737
Stop!

402
00:23:57,038 --> 00:23:59,206
[strângerea cărnii]

403
00:24:00,608 --> 00:24:01,842
[cocoși de armă]

404
00:24:01,976 --> 00:24:03,210
[mârâind]

405
00:24:04,111 --> 00:24:05,813
Te rog, oprește-te!

406
00:24:05,980 --> 00:24:07,081
Stop!

407
00:24:12,853 --> 00:24:13,854
[împușcătură]

408
00:24:14,155 --> 00:24:15,156
[bunituri corporale]

409
00:24:18,125 --> 00:24:21,095
[muzică ciudată]

410
00:24:36,510 --> 00:24:37,912
[palavrie radio indistinctă]

411
00:25:39,073 --> 00:25:40,074
Sofia.

412
00:25:44,712 --> 00:25:46,013
Te simți bine?

413
00:25:46,515 --> 00:25:47,548
Sunt aici pentru tine, iubito.

414
00:25:47,715 --> 00:25:48,816
Sunt aici pentru tine, vino aici.

415
00:25:50,051 --> 00:25:51,152
Oh, Doamne!

416
00:25:51,552 --> 00:25:54,588
[respirând greu]

417
00:25:54,688 --> 00:25:57,224
Ține-ți ochii închiși, scumpo,
ține ochii închiși.

418
00:25:57,324 --> 00:25:58,926
Tine cu mine, tine pe mine.

419
00:25:59,260 --> 00:26:00,394
Ține pe mine.

420
00:26:00,661 --> 00:26:02,029
Ochii închiși.

421
00:26:02,196 --> 00:26:04,065
[muzică tensionată]

422
00:26:04,533 --> 00:26:05,800
Ochii închiși.

423
00:26:06,200 --> 00:26:07,935
Ochii închiși, ochii închiși.

424
00:26:12,740 --> 00:26:14,175
Am nevoie să stai aici, bine?

425
00:26:14,575 --> 00:26:17,344
Știu că ți-e frică,
dar mă voi întoarce.

426
00:26:17,512 --> 00:26:18,579
[bătând în oblon]

427
00:26:20,314 --> 00:26:21,516
Stai la asta, stai.

428
00:26:21,882 --> 00:26:23,584
Mă voi întoarce, promit.

429
00:26:26,287 --> 00:26:28,255
[palavrie radio indistinctă]

430
00:26:29,156 --> 00:26:31,859
[sirenele plângând]

431
00:26:47,775 --> 00:26:49,210
- Ce naiba se întâmplă?

432
00:26:51,378 --> 00:26:52,680
[Jay] Unde e Henry?

433
00:26:52,847 --> 00:26:55,049
- A încercat să plece, dar
nu poate deschide oblonul.

434
00:26:55,216 --> 00:26:56,250
A alergat sus.

435
00:26:57,552 --> 00:26:58,819
Dezleagă-ne, te rog.

436
00:27:00,054 --> 00:27:01,155
Haide, omule.

437
00:27:03,525 --> 00:27:06,861
[muzică tensionată]

438
00:27:08,395 --> 00:27:11,265
[lamele elicopterului zbârnâie]

439
00:27:15,102 --> 00:27:16,270
Henry?

440
00:27:21,108 --> 00:27:22,243
Henry?

441
00:27:32,453 --> 00:27:33,754
Henry?

442
00:27:44,165 --> 00:27:47,134
[muzică dramatică]

443
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Henry?

444
00:27:49,638 --> 00:27:50,838
- Ce se întâmplă?

445
00:27:51,739 --> 00:27:53,007
- Nu știu.

446
00:27:54,543 --> 00:27:55,743
Vă rog.

447
00:27:57,344 --> 00:27:58,412
Nu.

448
00:28:01,482 --> 00:28:03,817
Îmi pare rău, tocmai m-am speriat.

449
00:28:05,085 --> 00:28:06,453
Nu sunt o persoană violentă.

450
00:28:06,754 --> 00:28:07,955
[zocănește toporul]

451
00:28:09,456 --> 00:28:10,791
Fiica ta este bine?

452
00:28:12,359 --> 00:28:13,427
- Da.

453
00:28:15,362 --> 00:28:16,697
- Trebuie să fac pipi.

454
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
- Toate ale tale.

455
00:28:22,403 --> 00:28:24,539
[Bărbat] Chestia asta cu mâncărimea
nu este real, oameni buni.

456
00:28:24,705 --> 00:28:25,906
Doar prostii mai liberale.

457
00:28:26,006 --> 00:28:27,808
[Omul 2] Ce dracu este
se întâmplă cu pielea mea?

458
00:28:27,908 --> 00:28:31,946
Erupția asta dracului este atât de mâncărime,
Nu mă pot opri din zgâriere.

459
00:28:32,146 --> 00:28:33,648
[Femeie] M-am zgâriat
pielea de pe fața mea.

460
00:28:33,747 --> 00:28:34,848
Oh, Doamne.

461
00:28:34,949 --> 00:28:36,217
O să mă sinucid.

462
00:28:36,450 --> 00:28:37,586
Parcă sunt în flăcări.

463
00:28:37,686 --> 00:28:39,186
Oh, Doamne!

464
00:28:40,421 --> 00:28:41,755
- În regulă.

465
00:28:42,591 --> 00:28:43,692
Haide, tată.

466
00:28:43,857 --> 00:28:45,159
[telefon suna]

467
00:28:45,259 --> 00:28:46,727
[expiră]

468
00:28:47,696 --> 00:28:48,929
haide,

469
00:28:50,064 --> 00:28:51,232
ridica.

470
00:28:51,398 --> 00:28:52,733
La dracu '!

471
00:28:55,135 --> 00:28:56,437
- Spune-ne ce se întâmplă.

472
00:28:58,138 --> 00:29:00,107
- Este un atac chimic,
ce altceva?

473
00:29:00,274 --> 00:29:01,208
- Nu fi prost.

474
00:29:01,375 --> 00:29:02,443
[Henry] Ce știi?

475
00:29:02,977 --> 00:29:04,478
- De unde ştim
niciunul dintre noi nu l-a prins?

476
00:29:04,878 --> 00:29:06,413
- Mâncărime incontrolabilă.

477
00:29:07,481 --> 00:29:09,383
Comportament ertic, agresiv.

478
00:29:10,017 --> 00:29:11,418
Cam cum
ai jucat.

479
00:29:11,586 --> 00:29:12,587
- Nu am mâncărime,
nemernic.

480
00:29:12,687 --> 00:29:14,355
- Hei.

481
00:29:14,455 --> 00:29:16,090
Lisa este pe moarte.

482
00:29:16,490 --> 00:29:17,592
Trebuie să-i luăm ajutorul.

483
00:29:17,758 --> 00:29:18,727
- Cine te-a pus la conducere?

484
00:29:18,892 --> 00:29:21,262
- Magazinul meu. Regulile mele.

485
00:29:22,096 --> 00:29:23,430
- Ce sa întâmplat în subsol?

486
00:29:25,466 --> 00:29:26,767
- Trapa era deschisă.

487
00:29:27,602 --> 00:29:28,836
Unii oameni au intrat.

488
00:29:29,770 --> 00:29:31,305
- Au fost?
- Infectat?

489
00:29:33,474 --> 00:29:34,775
- Da.

490
00:29:36,110 --> 00:29:37,411
[Henry] Suntem expuși.

491
00:29:38,345 --> 00:29:39,480
- Sunt morţi.

492
00:29:40,014 --> 00:29:41,348
Doar nu coborî.

493
00:29:42,116 --> 00:29:43,551
- Asta nu se întâmplă.

494
00:29:44,251 --> 00:29:45,319
- Henry,

495
00:29:46,554 --> 00:29:47,756
trebuie să rămânem calmi

496
00:29:48,856 --> 00:29:50,224
și lucrează împreună.

497
00:29:51,258 --> 00:29:52,359
Poți să faci asta?

498
00:29:53,294 --> 00:29:54,828
- Da.

499
00:29:54,928 --> 00:29:57,031
- Te rog dezlega-ne.

500
00:29:58,198 --> 00:29:59,734
Bine, nepoata mea, este însărcinată.

501
00:29:59,833 --> 00:30:02,269
Vă rog. stiu ca noi
face o greseala,

502
00:30:02,369 --> 00:30:04,405
dar cum spui tu,
trebuie să lucrăm împreună.

503
00:30:04,938 --> 00:30:06,273
Nu, Gabby?

504
00:30:09,376 --> 00:30:10,444
- Da.

505
00:30:23,692 --> 00:30:25,593
- Gata cu greseli.

506
00:30:33,702 --> 00:30:36,837
[muzică tensionată]

507
00:30:38,939 --> 00:30:40,407
[Lisa geme]

508
00:30:41,408 --> 00:30:42,443
- El, uh...

509
00:30:43,177 --> 00:30:44,512
el...

510
00:30:44,612 --> 00:30:45,979
el nu era.

511
00:30:46,781 --> 00:30:48,982
El nu fura.

512
00:30:50,384 --> 00:30:51,586
Eram eu.

513
00:30:52,986 --> 00:30:54,254
[Jay] De ce?

514
00:30:55,289 --> 00:30:57,157
- Nu ți-am făcut niciodată nimic.

515
00:30:58,892 --> 00:31:00,461
- Mă poți ierta?

516
00:31:02,196 --> 00:31:04,632
- Doamne, spune-mi să iert,
dar uite ce s-a întâmplat.

517
00:31:06,400 --> 00:31:07,535
- Îmi pare rău.

518
00:31:09,303 --> 00:31:10,404
- Oh.

519
00:31:12,306 --> 00:31:13,907
nu stiu cum
să o ajut, omule.

520
00:31:14,007 --> 00:31:16,544
- Probabil că a făcut-o
sângerare internă.

521
00:31:16,644 --> 00:31:17,712
- Ești doctor acum?

522
00:31:18,178 --> 00:31:20,347
- Partenerul meu, el
lucreaza la urgenta.

523
00:31:21,783 --> 00:31:23,117
De ce ai împușcat-o?

524
00:31:23,450 --> 00:31:24,719
- Asta nu este vina mea.

525
00:31:24,885 --> 00:31:25,886
[Jay] Și de ce este asta?

526
00:31:25,986 --> 00:31:27,555
- Pentru că copilul tău
m-a muscat, bine.

527
00:31:27,722 --> 00:31:29,256
- Deci e vina copilului meu acum.

528
00:31:29,423 --> 00:31:30,525
[vorbește spaniola]

529
00:31:31,760 --> 00:31:34,495
- Hei, nu a vrut să spună asta.

530
00:31:34,596 --> 00:31:37,632
Nu trebuia
oricum ai un pistol, nu?

531
00:31:37,799 --> 00:31:39,500
- Nu am vrut să o împușc.

532
00:31:39,933 --> 00:31:41,368
Pur și simplu s-a stins.

533
00:31:41,770 --> 00:31:43,303
- Pistolele tind să facă asta.

534
00:31:44,405 --> 00:31:47,941
- Bine, putem lua
iad de aici acum?

535
00:31:49,644 --> 00:31:53,213
[muzică tensionată]

536
00:31:54,716 --> 00:31:55,884
[împușcătură]

537
00:31:56,283 --> 00:31:57,552
[Omul la radio] Ia
de pe stradă.

538
00:31:57,786 --> 00:31:59,086
- Mă voi întoarce pentru tine.

539
00:32:01,188 --> 00:32:03,357
[Omul la radio] Nu te mai zgâria.

540
00:32:03,457 --> 00:32:04,992
Vom trage.

541
00:32:06,628 --> 00:32:07,928
[împușcătură]

542
00:32:11,498 --> 00:32:13,835
- Poate că așteptăm puțin.

543
00:32:13,934 --> 00:32:16,571
- E un fel de
parazit regenerativ.

544
00:32:16,671 --> 00:32:17,705
- Ce

545
00:32:17,806 --> 00:32:19,106
- Asta înseamnă că se regenerează.

546
00:32:19,273 --> 00:32:20,608
- Aceasta este lucrarea diavolului.

547
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
- Ești obosit?

548
00:32:29,082 --> 00:32:30,317
Să ne odihnim.

549
00:32:30,852 --> 00:32:31,920
Limpeziți-ne capetele.

550
00:32:32,419 --> 00:32:33,788
O să-mi dau seama
ce sa faci mai tarziu.

551
00:32:34,522 --> 00:32:36,256
- E în regulă dacă noi
luați niște provizii?

552
00:32:36,658 --> 00:32:37,559
- Ia ce ai nevoie.

553
00:32:37,659 --> 00:32:38,760
- Mulţumesc.

554
00:32:39,193 --> 00:32:40,461
Ne stabilim la etaj.

555
00:32:41,863 --> 00:32:43,497
- Vom face ture
cu Lisa, bine?

556
00:32:49,169 --> 00:32:50,572
- Voi fi doar în spate.

557
00:32:53,106 --> 00:32:54,975
- Dacă fata aceea moare,
ne vor învinovăți.

558
00:32:57,110 --> 00:32:58,378
Trebuie să facem ceva.

559
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- Ai făcut destule.

560
00:33:03,050 --> 00:33:04,351
De ce ai o armă?

561
00:33:05,820 --> 00:33:06,987
Ceea ce ai de gând să faci?

562
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
M-am săturat de oameni
mergând peste noi.

563
00:33:10,290 --> 00:33:12,359
Fericiți cei blânzi, căci
vor moşteni pământul.

564
00:33:12,459 --> 00:33:14,461
- Acest pământ este
nu pentru cei slabi.

565
00:33:15,630 --> 00:33:18,131
[vorbește spaniola]

566
00:33:38,720 --> 00:33:40,254
[Miguel oftă]

567
00:33:41,723 --> 00:33:44,792
[muzică blândă]

568
00:33:58,873 --> 00:34:04,812
- 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

569
00:34:07,080 --> 00:34:08,315
- Ce, iubito?

570
00:34:11,351 --> 00:34:12,452
Lisa?

571
00:34:13,287 --> 00:34:14,789
Nu, desigur că nu.

572
00:34:16,056 --> 00:34:17,859
Dar, uh,

573
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
de ce muști oamenii?

574
00:34:22,030 --> 00:34:23,263
Și ești bine?

575
00:34:23,565 --> 00:34:24,632
Nimic nu te mâncărime.

576
00:34:25,499 --> 00:34:26,534
Sunteţi sigur?

577
00:34:29,604 --> 00:34:30,638
[Jay oftă]

578
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Oamenii sunt bolnavi, iubito.

579
00:34:44,184 --> 00:34:45,520
Eu nu cred acest lucru.

580
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Hei. Hei.

581
00:34:52,259 --> 00:34:53,561
Nu te speria.

582
00:34:54,796 --> 00:34:56,330
O să te protejez, bine?

583
00:35:02,135 --> 00:35:03,370
bunicul.

584
00:35:08,910 --> 00:35:10,410
Ridică tată, ridică.

585
00:35:12,080 --> 00:35:13,014
Ridica.

586
00:35:13,113 --> 00:35:14,582
O, tată!

587
00:35:14,682 --> 00:35:17,719
Tată, pune-ți videoclipul,
Nu te pot vedea.

588
00:35:19,954 --> 00:35:21,154
- Olivia?

589
00:35:21,254 --> 00:35:23,024
- Suntem în magazin, tată,
ea este aici cu mine.

590
00:35:23,190 --> 00:35:23,958
Suntem închiși în magazin.

591
00:35:24,058 --> 00:35:25,059
Suntem bine.

592
00:35:25,392 --> 00:35:26,794
- Asta e chipul unui înger.

593
00:35:28,228 --> 00:35:30,364
Bine că a luat
după partea mamei tale.

594
00:35:35,069 --> 00:35:37,538
Ascultă, asta va fi
totul se va termina curând.

595
00:35:38,271 --> 00:35:39,507
Dragă, acum tu...

596
00:35:41,109 --> 00:35:42,543
Stai aproape de tatăl tău.

597
00:35:43,578 --> 00:35:44,646
El are nevoie de tine.

598
00:35:45,212 --> 00:35:46,981
[plângând]

599
00:35:47,347 --> 00:35:48,850
Bunica ta și cu mine, noi...

600
00:35:49,984 --> 00:35:51,184
te va iubi mereu.

601
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
Lasă-mă să vorbesc cu tine
tată acum, dragă.

602
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
- Stai bine tata, stai.

603
00:36:04,699 --> 00:36:05,800
Dragă.

604
00:36:06,299 --> 00:36:07,535
De ce nu te întinzi, bine?

605
00:36:07,635 --> 00:36:08,936
Vreau să vorbesc cu tine, bunicule.

606
00:36:10,605 --> 00:36:11,839
[muzică tensionată]

607
00:36:12,006 --> 00:36:13,708
Ce naiba se întâmplă, tată?

608
00:36:16,544 --> 00:36:18,211
- Aș vrea să am un răspuns.

609
00:36:19,080 --> 00:36:20,682
- Și mama, ce mai face mama?

610
00:36:22,215 --> 00:36:23,151
Există suficientă mâncare și apă

611
00:36:23,250 --> 00:36:24,786
în magazin să
durează câteva luni.

612
00:36:26,154 --> 00:36:27,421
- Pune-o pe mama, tată.

613
00:36:29,423 --> 00:36:31,224
- E într-un mod foarte rău, fiule.

614
00:36:32,994 --> 00:36:34,294
40 de ani împreună.

615
00:36:34,562 --> 00:36:36,496
Ea nici măcar nu știa
cine mai sunt.

616
00:36:36,898 --> 00:36:37,932
[ofta]

617
00:36:38,933 --> 00:36:40,367
Nu o pot vedea așa.

618
00:36:41,368 --> 00:36:42,737
Ea este în agonie.

619
00:36:45,173 --> 00:36:46,473
trebuie sa...

620
00:36:47,842 --> 00:36:49,309
- Ce trebuie, tată?

621
00:36:50,144 --> 00:36:51,713
Ce trebuie, tată?

622
00:36:54,782 --> 00:36:55,850
vin la tine.

623
00:36:57,118 --> 00:36:58,653
- Nu. Nu!

624
00:36:58,753 --> 00:37:00,788
Nu lăsa asta
depozitați până când este în siguranță.

625
00:37:02,489 --> 00:37:03,925
- Nu pot să te las acolo.

626
00:37:06,861 --> 00:37:08,029
- O am.

627
00:37:08,428 --> 00:37:09,797
- Nu poți fi sigur, tată.

628
00:37:12,066 --> 00:37:13,433
[muzică tensionată]

629
00:37:13,534 --> 00:37:15,203
Nu! Nu!

630
00:37:15,302 --> 00:37:16,871
- Tu protejezi acel copil,
indiferent ce.

631
00:37:17,038 --> 00:37:17,939
Mă înțelegeţi?

632
00:37:20,208 --> 00:37:23,611
- Da, fac, fac.

633
00:37:25,345 --> 00:37:26,848
- Păcat că a trebuit să se termine așa.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,551
- Nu spune asta.

635
00:37:30,651 --> 00:37:31,719
Așteaptă.

636
00:37:32,486 --> 00:37:33,721
Poate va trece.

637
00:37:34,321 --> 00:37:36,023
Va trece, tată, va trece.

638
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Așteaptă, te rog.

639
00:37:40,360 --> 00:37:41,662
- Te iubesc, fiule.

640
00:37:44,132 --> 00:37:45,365
- Și eu te iubesc, tată.

641
00:37:45,733 --> 00:37:46,834
Și eu te iubesc.

642
00:37:47,969 --> 00:37:49,504
- Îți înțeleg durerea acum.

643
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
- Tata?
[apelul se termină]

644
00:37:52,774 --> 00:37:53,841
tata!

645
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
[Jay suspine]

646
00:38:03,785 --> 00:38:06,419
[sirena vaiet]

647
00:38:18,733 --> 00:38:19,801
E în regulă.

648
00:38:20,868 --> 00:38:21,903
Vino aici iubito.

649
00:38:29,442 --> 00:38:30,711
Te iubesc.

650
00:38:32,547 --> 00:38:33,848
Promit că sunt bine.

651
00:38:34,782 --> 00:38:35,883
esti bine.

652
00:38:37,251 --> 00:38:38,553
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

653
00:38:44,091 --> 00:38:45,526
Îți amintești ziua de naștere a bunicului?

654
00:38:46,861 --> 00:38:47,829
Şi eu.

655
00:38:47,929 --> 00:38:50,231
[muzică blândă]

656
00:38:50,397 --> 00:38:51,431
Uită-te la asta.

657
00:38:51,666 --> 00:38:54,569
Da, da, dacă el are 64 de ani, eu am 24.

658
00:38:55,102 --> 00:38:57,071
- Uh oh.

659
00:38:57,171 --> 00:38:58,272
- Am 24 de ani?

660
00:38:58,438 --> 00:38:59,841
- Nu!
- Da.

661
00:39:00,541 --> 00:39:03,410
- 24.
- Ah, nu-mi poți spune vârsta.

662
00:39:03,578 --> 00:39:05,179
- Doamne, am 41 de ani?

663
00:39:05,613 --> 00:39:07,148
Băieți, trebuie să aveți 90 de ani.

664
00:39:07,315 --> 00:39:09,482
Da, trebuie să ai 90 de ani.

665
00:39:09,650 --> 00:39:11,252
În regulă. hai sa suflam
aceste lumânări stinse.

666
00:39:11,384 --> 00:39:12,920
[batând din palme]

667
00:39:13,321 --> 00:39:17,558
♪ La mulți ani ♪

668
00:39:18,092 --> 00:39:21,162
♪ La mulți ani ♪

669
00:39:21,762 --> 00:39:25,066
♪ La mulți ani bunicului ♪

670
00:39:26,234 --> 00:39:29,570
♪ La mulți ani ♪

671
00:39:36,376 --> 00:39:38,145
[muzică tensionată]

672
00:39:40,848 --> 00:39:41,949
Zece.

673
00:39:42,350 --> 00:39:43,618
Nouă.

674
00:39:44,151 --> 00:39:45,820
Opt.

675
00:39:45,920 --> 00:39:47,889
Șapte. Şase.

676
00:39:48,488 --> 00:39:50,157
Cinci. Patru.

677
00:39:50,958 --> 00:39:52,627
Trei. Două.

678
00:39:52,994 --> 00:39:54,061
Unul.

679
00:40:10,544 --> 00:40:13,714
[muzică blândă]

680
00:40:28,296 --> 00:40:29,397
[Jay oftă]

681
00:40:29,764 --> 00:40:31,198
Toți cei din jurul meu mor.

682
00:40:32,934 --> 00:40:35,202
Se pare că nu pot face o
al naibii de chestia asta.

683
00:40:37,605 --> 00:40:38,906
- Încerci.

684
00:40:41,776 --> 00:40:44,545
Și asta contează pentru ceva.

685
00:40:46,113 --> 00:40:48,015
[locuit puternic]

686
00:40:54,454 --> 00:40:56,524
[locuitul continuă]

687
00:41:03,030 --> 00:41:05,099
[bătând în oblon]

688
00:41:05,399 --> 00:41:08,169
[muzică tensionată]

689
00:41:14,442 --> 00:41:15,676
- Imposibil.

690
00:41:17,345 --> 00:41:18,346
Al naibii de imposibil.

691
00:41:18,512 --> 00:41:21,082
[muzica se intensifică]

692
00:41:21,182 --> 00:41:23,517
[bătând în oblon]

693
00:41:39,166 --> 00:41:42,269
[muzică blândă]

694
00:42:03,357 --> 00:42:05,292
[bătând în oblon]

695
00:42:15,669 --> 00:42:17,304
[bătând în oblon]

696
00:42:20,541 --> 00:42:21,442
Nu.

697
00:42:21,542 --> 00:42:23,077
- Ce?

698
00:42:23,177 --> 00:42:24,311
- Uite.

699
00:42:25,746 --> 00:42:27,281
[Miguel vorbeste spaniola]

700
00:42:27,948 --> 00:42:29,050
Era mort.

701
00:42:30,384 --> 00:42:32,286
Imitația este opera diavolului.

702
00:42:34,121 --> 00:42:35,322
- Cadavrul e jos.

703
00:42:35,790 --> 00:42:37,224
- Credeam că ai spus
erau morți.

704
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
- La fel a fost el.

705
00:42:38,559 --> 00:42:40,261
[muzică tensionată]

706
00:42:40,428 --> 00:42:42,096
- Nu mă duc acolo jos.

707
00:42:42,196 --> 00:42:43,330
- Voi merge cu tine.

708
00:42:44,732 --> 00:42:47,334
- Ai grijă de mine
fiică, te rog.

709
00:42:47,435 --> 00:42:48,702
- Asta pot face.

710
00:42:49,538 --> 00:42:50,805
- Să mergem.

711
00:43:00,014 --> 00:43:01,048
Pune asta pe tine.

712
00:43:06,687 --> 00:43:09,156
[tonaj de clopote]

713
00:43:09,457 --> 00:43:10,825
- Ce vom face?

714
00:43:13,694 --> 00:43:14,829
- Taie-i dracului capul.

715
00:43:14,995 --> 00:43:16,630
- La naiba, nu!
Acesta este un sacrilegiu.

716
00:43:16,764 --> 00:43:18,567
[muzică dramatică]

717
00:43:18,732 --> 00:43:20,801
[focuit topor]

718
00:43:20,968 --> 00:43:21,836
[împușcătură]

719
00:43:22,136 --> 00:43:23,304
[strângerea cărnii]

720
00:43:23,471 --> 00:43:25,906
[Miguel gâfâind]

721
00:43:26,541 --> 00:43:28,342
[scârțâit]

722
00:43:29,443 --> 00:43:33,013
[muzică plină de suspans]

723
00:43:38,185 --> 00:43:40,054
[muzică dramatică]

724
00:43:40,221 --> 00:43:41,088
[împușcătură]

725
00:43:42,656 --> 00:43:43,791
[lovitură de ciocan]

726
00:43:48,329 --> 00:43:50,397
[Gabi gâfâind]

727
00:44:00,474 --> 00:44:03,711
[muzică mistică]

728
00:44:09,584 --> 00:44:11,385
[sfârâit lichid]

729
00:44:26,367 --> 00:44:27,735
- Ai fost zgâriat?

730
00:44:29,703 --> 00:44:30,971
- Eşti bine?

731
00:44:32,373 --> 00:44:33,974
- Bine.

732
00:44:36,076 --> 00:44:39,380
Pentru cât valorează, eu niciodată
credea că furi.

733
00:44:41,616 --> 00:44:43,884
- Cum se spune? Daunele sunt făcute.

734
00:44:45,920 --> 00:44:48,455
Nepoata mea nu este un
persoană rea, știi.

735
00:44:49,857 --> 00:44:51,091
Părinții ei au murit
când era tânără.

736
00:44:51,225 --> 00:44:53,662
Așa că o aduc la
America cu mine.

737
00:44:53,761 --> 00:44:55,129
Ea are o viață grea aici.

738
00:44:55,996 --> 00:44:57,097
Șeful ei a lăsat-o însărcinată,

739
00:44:57,198 --> 00:44:58,999
și apoi a spus
a ucis copilul.

740
00:44:59,166 --> 00:45:00,167
Și ea spune că nu.

741
00:45:01,168 --> 00:45:03,037
Un avocat spune că noi
nu pot face nimic.

742
00:45:05,439 --> 00:45:08,242
Când îmi pierd slujba aici,
ea pur și simplu explodează, omule.

743
00:45:10,711 --> 00:45:13,747
Țara asta are
a fost greu cu noi.

744
00:45:15,716 --> 00:45:17,051
- Daunele sunt făcute.

745
00:45:18,752 --> 00:45:20,788
- Nu știam că are o armă.

746
00:45:25,226 --> 00:45:28,362
[muzică blândă]

747
00:45:30,097 --> 00:45:31,732
- Ceva pentru durere.

748
00:45:42,376 --> 00:45:43,844
- Mulţumesc.

749
00:45:44,546 --> 00:45:47,081
Cine știe ce ar fi
s-a întâmplat dacă nu ai făcut un pas înainte.

750
00:45:47,248 --> 00:45:47,915
[Gabi batjocorește]

751
00:45:48,015 --> 00:45:49,416
- M-am descurcat cu mai rău.

752
00:45:50,751 --> 00:45:52,253
- Ai fost zgâriat?

753
00:45:52,353 --> 00:45:53,454
- Nu.

754
00:45:54,154 --> 00:45:55,222
De ce?

755
00:45:55,590 --> 00:45:57,224
- Poate că așa se răspândește.

756
00:46:00,294 --> 00:46:01,195
- Hei, băieți!

757
00:46:01,295 --> 00:46:02,296
Vino repede!

758
00:46:02,463 --> 00:46:05,366
[muzică tensionată]

759
00:46:12,206 --> 00:46:14,174
- De ce m-ai muscat?
De ce m-ai muscat?

760
00:46:14,341 --> 00:46:15,209
De ce m-ai muscat?

761
00:46:15,309 --> 00:46:16,511
De ce m-ai muscat?
Răspunde-mi acum.

762
00:46:16,611 --> 00:46:18,178
Raspunde-mi acum!
Ea nu vorbește?

763
00:46:18,345 --> 00:46:19,246
Ea nu vorbeste?

764
00:46:19,346 --> 00:46:20,414
M-a muscat?
Spune-mi de ce m-a muscat?

765
00:46:20,515 --> 00:46:21,549
Nu sunt un ucigaș.

766
00:46:21,650 --> 00:46:22,916
Nu sunt un ucigaș.
[vorbește spaniola]

767
00:46:23,017 --> 00:46:25,052
- Miguel, ia-o
în afara vederii mele, omule.

768
00:46:25,219 --> 00:46:26,220
- Scoate-o afară?

769
00:46:26,320 --> 00:46:27,388
Calma.

770
00:46:27,555 --> 00:46:29,490
[muzica tensionata continua]

771
00:46:41,770 --> 00:46:43,037
- Jay?

772
00:46:45,774 --> 00:46:47,509
Îmi pare rău pentru Gabi,

773
00:46:47,609 --> 00:46:50,377
dar ea nu a vrut să spună
să te sperii o fetiță.

774
00:46:51,111 --> 00:46:53,080
- Faci multe
de a cere scuze pentru ea.

775
00:46:55,784 --> 00:46:58,553
as face orice
pentru a-mi proteja copilul.

776
00:46:59,820 --> 00:47:01,523
Asigurați-vă că voi toți
intelege asta.

777
00:47:06,460 --> 00:47:08,028
[oftă] Ești bine?

778
00:47:08,797 --> 00:47:09,930
- Da.

779
00:47:10,264 --> 00:47:12,232
nepoata ta,
mi-a făcut curgerea sângelui.

780
00:47:13,100 --> 00:47:14,435
- Se pricepe la asta.

781
00:47:15,936 --> 00:47:19,340
Diferențele la o parte,
Lisa era catolică.

782
00:47:20,809 --> 00:47:22,209
Trebuie să facem ceea ce trebuie.

783
00:47:22,376 --> 00:47:25,613
[muzică plină de suspans]

784
00:47:41,328 --> 00:47:45,199
Doamne, suntem adunați aici
în întristare să ne plângem pierderea.

785
00:47:46,233 --> 00:47:48,035
Cu toate acestea, ne bucurăm că prietenul nostru

786
00:47:48,135 --> 00:47:51,038
nu va mai avea
a experimenta durere

787
00:47:51,138 --> 00:47:53,040
sau boală din nou.

788
00:47:54,843 --> 00:47:59,046
Vă mulțumim pentru tranziția ei
într-o viață nouă și mai bună.

789
00:47:59,880 --> 00:48:01,115
Amin.

790
00:48:02,349 --> 00:48:03,484
- Serios?

791
00:48:04,118 --> 00:48:06,153
- Nu crezi în nimic?

792
00:48:06,253 --> 00:48:07,087
- Știință.

793
00:48:07,187 --> 00:48:08,590
Ar fi putut s-o salveze.

794
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- Ei bine, atunci spune-ne
ce se intampla aici.

795
00:48:11,091 --> 00:48:14,061
- Oricare ar fi,
Sunt sigur că am făcut-o.

796
00:48:14,361 --> 00:48:15,597
Nu vreun diavol.

797
00:48:15,764 --> 00:48:17,498
- Te rog, taci, bine?

798
00:48:20,568 --> 00:48:24,371
[muzică pulsatorie]

799
00:48:25,439 --> 00:48:26,508
Am făcut asta.

800
00:48:28,543 --> 00:48:29,611
Și voi fi judecat pentru asta.

801
00:48:31,412 --> 00:48:32,446
Îmi pare rău.

802
00:48:34,448 --> 00:48:35,517
Sunt cu adevărat.

803
00:48:39,987 --> 00:48:41,455
Nu este vina ta.

804
00:48:43,056 --> 00:48:44,425
Este al meu.

805
00:48:47,261 --> 00:48:49,363
Mi-am pierdut mama și tata
când aveam vârsta ta.

806
00:48:51,198 --> 00:48:53,033
Și am fost supărat
la întreaga lume.

807
00:48:54,769 --> 00:48:57,237
Și nu le-am putut vedea pe toate
oamenii buni din jurul meu.

808
00:49:00,107 --> 00:49:01,709
Așa că sper să mă poți ierta.

809
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
Și poate putem fi prieteni.

810
00:49:11,485 --> 00:49:12,787
Multumesc.

811
00:49:13,487 --> 00:49:16,156
- Destul de curând, al trupului
va începe să pute.

812
00:49:17,792 --> 00:49:18,827
Ce?

813
00:49:19,159 --> 00:49:20,595
- Isus Hristos.

814
00:49:20,762 --> 00:49:23,464
- Draga mea, de ce nu
colorează în cameră, bine?

815
00:49:23,997 --> 00:49:25,165
Haide.

816
00:49:31,972 --> 00:49:33,273
Are dreptate.

817
00:49:33,675 --> 00:49:34,742
Nu o putem lăsa aici.

818
00:49:36,176 --> 00:49:37,745
Există o cameră liberă
la subsol.

819
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Haide, grăbește-te.

820
00:49:42,216 --> 00:49:43,852
- Era timpul ca tu
trage-ți propria greutate.

821
00:49:44,017 --> 00:49:45,085
[Henry batjocorește]

822
00:49:49,524 --> 00:49:50,859
[muzică dramatică]

823
00:49:51,024 --> 00:49:52,326
[Henry strigând]

824
00:49:55,429 --> 00:49:56,263
- Fă ceva!

825
00:49:56,363 --> 00:49:57,632
- Miguel! Ia securea!

826
00:49:58,999 --> 00:50:00,133
Ia securea, Miguel!

827
00:50:00,300 --> 00:50:03,103
[muzica se intensifică]

828
00:50:14,448 --> 00:50:16,250
- Pentru ce?
trag de greutatea mea?

829
00:50:23,525 --> 00:50:26,393
[muzică ciudată]

830
00:50:31,633 --> 00:50:33,568
[scurge lichide]

831
00:50:58,593 --> 00:50:59,827
- Cum a obținut-o?

832
00:51:00,360 --> 00:51:02,296
- Cine știe, omule?
Poate o avea deja.

833
00:51:04,666 --> 00:51:05,833
- Hei,

834
00:51:06,133 --> 00:51:07,467
ai fost zgariat?

835
00:51:07,702 --> 00:51:08,636
- Nu.

836
00:51:08,736 --> 00:51:09,837
Dar era aproape.

837
00:51:10,103 --> 00:51:11,471
Te superi dacă îmi iau o cămașă nouă?

838
00:51:12,406 --> 00:51:13,407
- Nu.

839
00:51:13,942 --> 00:51:15,342
Mergi înainte.

840
00:51:17,411 --> 00:51:19,647
- În orice secundă mă trezesc
din acest coșmar,

841
00:51:21,181 --> 00:51:22,717
și poate că acesta este iadul pe pământ.

842
00:51:23,518 --> 00:51:24,484
Judecata.

843
00:51:24,586 --> 00:51:25,820
- Judecata?

844
00:51:25,920 --> 00:51:27,254
Aceasta este realitatea.

845
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Trebuie să-l accepți.

846
00:51:28,856 --> 00:51:29,724
- Ce vom face?

847
00:51:29,991 --> 00:51:31,158
- Supravieţuieşte. Adapta.

848
00:51:31,258 --> 00:51:32,594
- Trebuie să existe
mai mult la viață decât atât.

849
00:51:32,694 --> 00:51:33,595
- Precum ce?

850
00:51:33,695 --> 00:51:34,862
- Ca fiica ta.

851
00:51:34,963 --> 00:51:36,263
Familial.

852
00:51:36,831 --> 00:51:38,231
Speranţă.

853
00:51:39,667 --> 00:51:42,336
Nu-mi văd soția
și fiu în cinci ani.

854
00:51:43,605 --> 00:51:45,740
Săriți granița la dreapta
înainte să se nască.

855
00:51:47,307 --> 00:51:48,943
- Nici măcar n-am făcut-o
știi că ai avut un fiu.

856
00:51:49,109 --> 00:51:50,177
- E mai ușor să nu vorbești despre asta.

857
00:51:50,444 --> 00:51:52,279
Îmi spun că lucrez în America

858
00:51:52,446 --> 00:51:54,281
să le dea un bun
viata in Mexic.

859
00:51:56,350 --> 00:51:57,585
Viața nu este de acord.

860
00:51:58,953 --> 00:52:02,690
Și poate că eu niciodată
să-i vezi din nou.

861
00:52:04,058 --> 00:52:05,325
- Sunt bine?

862
00:52:07,695 --> 00:52:08,830
- Nu știu.

863
00:52:10,999 --> 00:52:11,933
eu...

864
00:52:12,033 --> 00:52:13,001
[ofta[

865
00:52:13,101 --> 00:52:14,869
Aș vrea să nu vin niciodată
către această țară.

866
00:52:17,137 --> 00:52:18,806
Un bărbat trebuie să fie
cu familia lui.

867
00:52:21,075 --> 00:52:24,779
[muzică blândă]

868
00:52:41,129 --> 00:52:42,429
- Suntem în asta împreună

869
00:52:44,065 --> 00:52:46,366
si avem cu totii
cineva care are nevoie de noi.

870
00:52:49,037 --> 00:52:50,237
Să nu ne pierdem speranța.

871
00:52:52,406 --> 00:52:53,675
- Mulțumesc, prietene.

872
00:52:54,241 --> 00:52:55,610
[Gabi] Mulțumesc.

873
00:52:56,577 --> 00:52:57,645
- Asta este.

874
00:52:58,780 --> 00:53:01,481
[explozie]

875
00:53:08,890 --> 00:53:11,592
[reda muzică pe telefon]

876
00:53:13,061 --> 00:53:14,862
- Serviciu niciodată
a lovit cu adevărat la fața locului.

877
00:53:15,029 --> 00:53:15,897
[ofta]

878
00:53:16,097 --> 00:53:17,464
- Ține-ți gândul.

879
00:53:19,167 --> 00:53:20,702
- Încercați asta, doamnelor.

880
00:53:20,802 --> 00:53:21,903
- Mm.

881
00:53:31,746 --> 00:53:32,880
Cinci luni.

882
00:53:33,181 --> 00:53:34,214
- Ce-i asta?

883
00:53:34,649 --> 00:53:36,483
- M-ai întrebat cum
departe sunt.

884
00:53:37,151 --> 00:53:39,187
Cinci luni și
12 zile, de fapt.

885
00:53:39,554 --> 00:53:41,889
- Oh, nu se vede.

886
00:53:46,928 --> 00:53:48,663
[vorbește spaniola]

887
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
- Tatăl meu, um,

888
00:53:52,399 --> 00:53:53,634
el lucrează mereu,

889
00:53:55,002 --> 00:53:56,269
așa că a păstrat o sticlă

890
00:53:57,572 --> 00:53:59,306
pentru fiecare ocazie specială.

891
00:54:02,043 --> 00:54:03,310
Și, um.

892
00:54:05,213 --> 00:54:06,514
Acest lucru este special.

893
00:54:12,352 --> 00:54:13,554
- Dar tu, frate?

894
00:54:17,892 --> 00:54:18,926
- Nu mai mult.

895
00:54:21,394 --> 00:54:23,531
Am, uh. am
avea partea mea echitabilă.

896
00:54:36,409 --> 00:54:37,645
Familiei.

897
00:54:39,113 --> 00:54:40,347
- Familie.

898
00:54:43,084 --> 00:54:44,619
- Ești bine, prietene?

899
00:54:45,520 --> 00:54:47,588
- Obișnuiam să luăm cina
asa cand eram tanar,

900
00:54:49,557 --> 00:54:50,825
până am ieșit.

901
00:54:51,926 --> 00:54:54,562
Apoi totul s-a schimbat.

902
00:54:56,164 --> 00:54:58,065
Mi-a fost dor de acel sentiment
de unire,

903
00:54:58,166 --> 00:55:00,835
de a avea o casă la care să te întorci.

904
00:55:04,705 --> 00:55:06,507
Într-o zi o voi avea din nou.

905
00:55:07,942 --> 00:55:08,976
Familiei și prietenilor.

906
00:55:10,178 --> 00:55:11,646
[Toate] Familiei și prietenilor.

907
00:55:20,420 --> 00:55:21,656
- Peepies?

908
00:55:23,356 --> 00:55:24,592
- Pot să o iau.

909
00:55:30,765 --> 00:55:32,667
Să mergem să împrospătăm
sus, domnisoara.

910
00:55:44,377 --> 00:55:45,646
- Nu a spus un cuvânt

911
00:55:46,547 --> 00:55:47,915
de când a murit mama ei.

912
00:55:49,050 --> 00:55:50,985
- Sunt sigur că o va face
vorbește când e gata.

913
00:55:52,452 --> 00:55:54,155
Am visat mereu
având o fiică.

914
00:55:54,487 --> 00:55:55,790
- Eşti un om norocos.

915
00:55:56,791 --> 00:55:58,491
[muzică sumbră]

916
00:55:58,659 --> 00:56:00,695
- Da, după ce s-a născut Olivia,

917
00:56:01,329 --> 00:56:04,497
Monica și cu mine,
tocmai ne-am separat.

918
00:56:07,068 --> 00:56:08,569
Au început luptele și...

919
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
Da.

920
00:56:12,974 --> 00:56:14,075
Eu, uh.

921
00:56:14,842 --> 00:56:16,010
Am trădat-o.

922
00:56:19,046 --> 00:56:20,514
Am convenit să ne despărțim,

923
00:56:22,149 --> 00:56:24,118
dar apoi a făcut cancer.

924
00:56:26,687 --> 00:56:28,122
Am privit-o suferind.

925
00:56:33,594 --> 00:56:36,764
Vina, este doar
dracului de vină.

926
00:56:38,666 --> 00:56:41,969
Vina este doar
m-a înnebunit, omule.

927
00:56:42,069 --> 00:56:43,137
Nebun.

928
00:56:43,771 --> 00:56:44,839
Iar eu...

929
00:56:45,573 --> 00:56:46,908
a băut-o departe.

930
00:56:51,478 --> 00:56:53,748
Împreună cu orice responsabilități.

931
00:56:54,682 --> 00:56:56,517
Mai ales pentru fetița aceea.

932
00:57:00,688 --> 00:57:03,057
Eu, uh, am avut totul.

933
00:57:05,259 --> 00:57:06,727
Am distrus totul.

934
00:57:08,696 --> 00:57:11,799
- Ştii că ai putea
fi totuși un tată bun.

935
00:57:12,967 --> 00:57:15,468
Și nu toată lumea primește
a doua sansa, nu?

936
00:57:17,505 --> 00:57:18,773
Sănătate.

937
00:57:19,439 --> 00:57:22,475
[sirenele sunet]

938
00:57:23,443 --> 00:57:24,845
[ruperea sticlei]

939
00:57:26,647 --> 00:57:28,416
Acest zgomot este un iad.

940
00:57:28,516 --> 00:57:29,850
Pune muzica înapoi.

941
00:57:32,119 --> 00:57:33,220
- Niciun semnal.

942
00:57:35,455 --> 00:57:37,124
- Plătit anticipat. Fără credit.

943
00:57:37,758 --> 00:57:39,060
[Voce la radio] Toate
comunicatii

944
00:57:39,160 --> 00:57:41,461
au fost dezactivate pentru a proteja
împotriva amenințării străine.

945
00:57:41,629 --> 00:57:44,332
Carantină strict
aplicat tuturor civililor.

946
00:57:44,598 --> 00:57:45,967
Legea marțială este în vigoare.

947
00:57:46,067 --> 00:57:48,235
Mâncărimea este primară
semn de infecție.

948
00:57:48,402 --> 00:57:50,037
Și zgârierea
crește răspândirea.

949
00:57:50,204 --> 00:57:52,673
Toate comunicațiile
au fost dezactivate.

950
00:57:53,607 --> 00:57:55,776
- Vezi? A fost un atac.

951
00:57:56,844 --> 00:58:00,448
Ca boala Lyme și
experiment cu arme biologice.

952
00:58:00,815 --> 00:58:02,249
- Lyme a existat pentru totdeauna.

953
00:58:02,650 --> 00:58:03,884
Este un mit urban.

954
00:58:03,985 --> 00:58:06,354
- Ne țin jos cu
toată otrava din apă.

955
00:58:06,520 --> 00:58:07,888
- Otravă?
- fluor.

956
00:58:08,055 --> 00:58:09,423
[muzică dramatică]

957
00:58:09,590 --> 00:58:11,192
- Doar, destul.

958
00:58:11,359 --> 00:58:14,028
[muzică tensionată]

959
00:58:20,301 --> 00:58:21,501
Ești bine, prietene?

960
00:58:22,937 --> 00:58:24,638
- Da, ce?

961
00:58:25,039 --> 00:58:27,241
mă zgârie când
Sunt nervos, bine?

962
00:58:31,045 --> 00:58:36,283
1, 2, 3, 4, 5,

963
00:58:36,384 --> 00:58:42,089
6, 1, 8, 9,10, vezi?

964
00:58:42,623 --> 00:58:44,091
Am trecut testul stupid.

965
00:58:46,060 --> 00:58:47,094
[tipete]

966
00:58:47,261 --> 00:58:50,131
[muzică dramatică]

967
00:58:54,368 --> 00:58:55,736
[Henry mormăind]

968
00:59:05,514 --> 00:59:06,515
- Ești bine?

969
00:59:06,614 --> 00:59:07,882
Te-a rănit?

970
00:59:12,253 --> 00:59:14,255
Stai jos, stai jos, stai jos.

971
00:59:14,655 --> 00:59:16,857
- Gabby. Gabby.
Que pasa?

972
00:59:19,727 --> 00:59:20,795
[vorbește spaniola]

973
00:59:20,928 --> 00:59:24,065
[muzica dramatică continuă]

974
00:59:36,077 --> 00:59:37,645
Ajută-ne. Vă rog!

975
00:59:38,513 --> 00:59:39,814
Ajută-ne.

976
00:59:47,288 --> 00:59:48,689
Ea arde.

977
00:59:49,558 --> 00:59:50,758
Poate fi sepsis.

978
00:59:52,059 --> 00:59:53,160
- Cât de rău este?

979
00:59:53,627 --> 00:59:55,229
- Va muri
fara antibiotice.

980
00:59:55,564 --> 00:59:57,164
- Există o farmacie
jos blocul.

981
00:59:57,398 --> 00:59:58,533
- E prea riscant.

982
00:59:58,799 --> 01:00:00,067
- Uite, trebuie să încerc.

983
01:00:00,634 --> 01:00:02,136
Ea este ca o fiică pentru mine.

984
01:00:03,104 --> 01:00:04,539
- Nu putem lăsa
el coboara acolo.

985
01:00:05,005 --> 01:00:06,874
[Miguel] Nu pot să o las să moară.

986
01:00:08,309 --> 01:00:10,444
Înțelegi, nu-i așa, Jay?

987
01:00:10,611 --> 01:00:13,013
[muzică ciudată]

988
01:00:13,914 --> 01:00:15,216
- Trebuie să o salvăm.

989
01:00:17,485 --> 01:00:18,652
Trebuie să o salvăm.

990
01:00:18,819 --> 01:00:21,122
[muzică tensionată]

991
01:00:21,222 --> 01:00:22,389
- Dacă supravieţuim asta.

992
01:00:22,957 --> 01:00:24,725
Tu spui că eu sunt acela
cine ar trebui să asculte.

993
01:00:25,025 --> 01:00:26,827
- Asta nu mai contează.

994
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
- Dă-mi cuvântul tău.

995
01:00:30,030 --> 01:00:31,098
- Bine.

996
01:00:31,765 --> 01:00:32,933
- Și amintește-ți.

997
01:00:33,033 --> 01:00:34,101
Antibiotice.

998
01:00:39,406 --> 01:00:42,243
[muzica tensionata continua]

999
01:00:46,447 --> 01:00:49,116
[zdrăgâitul oblonului]

1000
01:00:51,685 --> 01:00:54,221
[sirenele plângând]

1001
01:01:10,171 --> 01:01:11,238
- Ești bine?

1002
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
- Da.

1003
01:01:15,743 --> 01:01:17,945
E doar puțin cald,
asta-i tot.

1004
01:01:18,846 --> 01:01:20,181
- Respiră.

1005
01:01:20,848 --> 01:01:22,183
Pot să fiu atent.

1006
01:01:27,321 --> 01:01:30,224
[muzică plină de suspans]

1007
01:01:31,358 --> 01:01:32,459
Zece.

1008
01:01:34,461 --> 01:01:36,063
- Şase.

1009
01:01:36,163 --> 01:01:38,165
Cinci. Patru.

1010
01:01:39,300 --> 01:01:41,435
Trei. Două.

1011
01:01:42,303 --> 01:01:43,370
[Henry] Jay?

1012
01:01:45,607 --> 01:01:46,575
Ce?

1013
01:01:46,675 --> 01:01:48,209
- Trebuie să folosesc baia.

1014
01:01:50,411 --> 01:01:51,513
- E ceva în neregulă?

1015
01:01:52,213 --> 01:01:53,881
- Cum ai spus,
e cald aici.

1016
01:01:56,417 --> 01:01:57,484
- Da, bine.

1017
01:01:58,319 --> 01:01:59,386
Bine.

1018
01:02:02,056 --> 01:02:03,123
Patru.

1019
01:02:03,290 --> 01:02:04,291
Trei.

1020
01:02:04,458 --> 01:02:05,492
Două.

1021
01:02:06,327 --> 01:02:07,394
Unul.

1022
01:02:08,530 --> 01:02:09,463
[slowing lichid]

1023
01:02:09,564 --> 01:02:10,831
- Ah!

1024
01:02:11,498 --> 01:02:12,933
[mârâind]

1025
01:02:13,367 --> 01:02:16,870
[gâfâind]

1026
01:02:18,172 --> 01:02:19,240
La naiba.

1027
01:02:25,446 --> 01:02:27,047
Nu nu.

1028
01:02:27,414 --> 01:02:29,316
Nu nu.

1029
01:02:33,722 --> 01:02:37,491
[muzică tensionată]

1030
01:02:39,760 --> 01:02:42,196
[strângerea cărnii]

1031
01:02:42,296 --> 01:02:43,330
La naiba!

1032
01:02:43,464 --> 01:02:45,833
[mârâind]

1033
01:02:47,234 --> 01:02:48,435
O naiba!

1034
01:02:48,603 --> 01:02:49,537
Vai!

1035
01:02:49,638 --> 01:02:50,838
[strângerea cărnii]

1036
01:02:52,574 --> 01:02:53,974
O naiba!

1037
01:03:05,486 --> 01:03:06,554
- Henry!

1038
01:03:18,899 --> 01:03:22,036
[muzică tensionată]

1039
01:03:24,706 --> 01:03:25,973
Henry?

1040
01:03:43,157 --> 01:03:44,258
Henry!

1041
01:04:02,209 --> 01:04:03,310
Henry?

1042
01:04:03,778 --> 01:04:06,213
[bucăituri de mână]

1043
01:04:08,817 --> 01:04:10,084
esti bolnav.

1044
01:04:15,889 --> 01:04:18,258
- Nu vreau să rănesc pe nimeni.

1045
01:04:18,660 --> 01:04:19,694
Ajutați-mă!

1046
01:04:19,794 --> 01:04:21,061
Vă rog.

1047
01:04:21,830 --> 01:04:23,130
- Cum?

1048
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
- Închide-mă aici.

1049
01:04:25,767 --> 01:04:27,034
Poate va fi mai bine.

1050
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
[Jay oftă]

1051
01:04:35,876 --> 01:04:37,478
- Nu pot suporta
acea șansă, Henry.

1052
01:04:40,948 --> 01:04:43,484
[muzică ciudată]

1053
01:04:44,051 --> 01:04:45,319
- Am inteles.

1054
01:04:45,854 --> 01:04:47,454
Trebuie să protejezi
fiica ta.

1055
01:04:49,691 --> 01:04:52,126
Aș vrea să cred că aș face-o
au făcut un tată bun.

1056
01:04:55,229 --> 01:04:56,330
- La dracu.

1057
01:04:58,800 --> 01:05:00,467
Îmi pare rău că sa întors
afară pe aici.

1058
01:05:03,538 --> 01:05:04,639
Henry?

1059
01:05:07,474 --> 01:05:08,510
Henry?

1060
01:05:09,611 --> 01:05:10,678
Spune ceva, Henry.

1061
01:05:16,751 --> 01:05:18,085
Henry.

1062
01:05:19,253 --> 01:05:21,221
Haide, omule, spune ceva.

1063
01:05:27,695 --> 01:05:31,398
[muzică dramatică]

1064
01:05:37,137 --> 01:05:39,273
[combatanții mormăind]

1065
01:05:46,079 --> 01:05:49,717
[muzica dramatică continuă]

1066
01:05:49,884 --> 01:05:51,218
[bucăituri de topor]

1067
01:06:01,896 --> 01:06:04,198
- Du-te sus, acum.

1068
01:06:08,770 --> 01:06:12,039
[muzică grozavă]

1069
01:06:17,812 --> 01:06:21,616
[focuit topor]
[Jay mormăind]

1070
01:06:22,650 --> 01:06:24,985
[apa curge]

1071
01:06:27,856 --> 01:06:30,457
[muzică ciudată]

1072
01:06:32,259 --> 01:06:33,628
Haide, trezește-te.

1073
01:06:35,964 --> 01:06:37,297
Nu se întâmplă.

1074
01:06:37,765 --> 01:06:39,032
[geme]

1075
01:06:40,000 --> 01:06:41,435
[breton de obturator]

1076
01:06:42,236 --> 01:06:44,204
[respirând greu]

1077
01:06:48,510 --> 01:06:50,177
[Miguel] Am înțeles!

1078
01:06:51,546 --> 01:06:52,680
Lasă-mă să intru! Haide!

1079
01:06:55,517 --> 01:06:58,118
[bătând în oblon]
Lasă-mă să intru!

1080
01:07:00,354 --> 01:07:01,054
- Bine.

1081
01:07:01,154 --> 01:07:02,155
[Miguel] Haide!

1082
01:07:02,256 --> 01:07:03,558
- Aștepți înăuntru
la birou, bine?

1083
01:07:04,592 --> 01:07:05,693
Merge!

1084
01:07:08,262 --> 01:07:11,331
[zdrăgâitul oblonului]

1085
01:07:16,169 --> 01:07:17,471
- Ia ușa.

1086
01:07:17,639 --> 01:07:18,606
Deschide usa!

1087
01:07:18,773 --> 01:07:19,741
- Ce a durat atât de mult?

1088
01:07:19,908 --> 01:07:21,375
- Haide, are nevoie de pastile.

1089
01:07:21,543 --> 01:07:22,644
- Dă-mi pistolul.

1090
01:07:22,810 --> 01:07:23,811
- Haide. Ea va muri.

1091
01:07:24,177 --> 01:07:25,279
- Ești sigur că nu ești bolnav?

1092
01:07:25,513 --> 01:07:27,347
- Uite, nu am nicio mâncărime.

1093
01:07:27,782 --> 01:07:29,082
- Arată-mi brațele tale.

1094
01:07:30,785 --> 01:07:32,052
- Bine?

1095
01:07:32,520 --> 01:07:33,688
Aici, aici.

1096
01:07:33,855 --> 01:07:34,789
Ia-o.

1097
01:07:34,889 --> 01:07:36,223
Bine, doar dă
ea medicamentul.

1098
01:07:36,791 --> 01:07:37,692
- Întoarce-te.

1099
01:07:37,792 --> 01:07:39,727
- Doar dă-i medicamentul.

1100
01:07:44,131 --> 01:07:45,533
Dă-i medicamentul.

1101
01:07:46,868 --> 01:07:48,135
Haide.

1102
01:07:56,611 --> 01:07:59,781
[muzică plină de suspans]

1103
01:08:08,990 --> 01:08:10,558
[ruperea sticlei]

1104
01:08:16,831 --> 01:08:17,966
- Ce se întâmplă acolo?

1105
01:08:18,365 --> 01:08:20,233
- Ei trag
pe toți cei pe care îi văd.

1106
01:08:20,334 --> 01:08:21,669
E un iad aici.

1107
01:08:21,803 --> 01:08:24,171
[focuri]

1108
01:08:27,041 --> 01:08:28,342
Unde este Henry?

1109
01:08:30,545 --> 01:08:31,646
- Bolnav.

1110
01:08:33,213 --> 01:08:34,481
M-a atacat.

1111
01:08:36,084 --> 01:08:37,351
Și apoi eu...

1112
01:08:38,452 --> 01:08:39,821
- Ai făcut ce trebuia.

1113
01:08:42,890 --> 01:08:44,124
esti bolnav?

1114
01:08:47,762 --> 01:08:48,830
Ce ai de gând să faci?

1115
01:08:51,465 --> 01:08:54,802
[muzica plină de suspans continuă]

1116
01:08:56,470 --> 01:08:57,705
Ce ai de gând să faci?

1117
01:09:22,229 --> 01:09:23,531
- Ia asta, iubito.

1118
01:09:25,298 --> 01:09:27,135
E în regulă.

1119
01:09:27,234 --> 01:09:28,569
Te va ajuta să dormi.

1120
01:09:29,771 --> 01:09:33,473
[muzică blândă]

1121
01:09:33,574 --> 01:09:35,308
Nu mai pot sta cu tine.

1122
01:09:45,218 --> 01:09:46,521
Pentru că sunt bolnav.

1123
01:09:56,631 --> 01:09:58,465
Mi-ai salvat viața,
știi asta.

1124
01:10:00,434 --> 01:10:01,969
Și știi că ești
va fi bine.

1125
01:10:03,004 --> 01:10:04,337
Știi de ce?

1126
01:10:06,406 --> 01:10:07,709
Pentru că ești curajos

1127
01:10:09,010 --> 01:10:10,277
ca mama ta.

1128
01:10:14,347 --> 01:10:16,383
Te ții de astea
amintiri pentru mine.

1129
01:10:21,856 --> 01:10:23,223
Întinde-te, iubito.

1130
01:10:27,095 --> 01:10:28,361
E în regulă.

1131
01:10:29,262 --> 01:10:30,565
Închide ochii.

1132
01:10:35,103 --> 01:10:36,369
Te iubesc.

1133
01:10:38,172 --> 01:10:39,774
- Și eu te iubesc, tati.

1134
01:10:40,908 --> 01:10:42,710
- Oh.

1135
01:10:42,810 --> 01:10:43,945
Glasul unui înger.

1136
01:10:51,753 --> 01:10:54,922
[muzică tensionată]

1137
01:10:56,924 --> 01:10:58,826
[strângerea cărnii]

1138
01:11:06,000 --> 01:11:07,802
[muzică dramatică]

1139
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
[Gabi mormăind]

1140
01:11:11,438 --> 01:11:12,840
[Jay mormăind]

1141
01:11:37,532 --> 01:11:40,067
[Jay respirând greu]

1142
01:11:57,317 --> 01:12:00,555
[muzică tensionată]

1143
01:12:10,231 --> 01:12:11,632
- La naiba.

1144
01:12:13,000 --> 01:12:14,101
La naiba!

1145
01:12:15,937 --> 01:12:18,973
[muzică mistică]

1146
01:12:19,073 --> 01:12:20,608
Cinci.

1147
01:12:20,775 --> 01:12:22,243
Patru,

1148
01:12:22,375 --> 01:12:23,845
Trei.

1149
01:12:24,011 --> 01:12:25,713
Două.

1150
01:12:25,880 --> 01:12:26,914
Unul.

1151
01:12:38,726 --> 01:12:40,728
- Dumnezeu ne-a părăsit pe toți.

1152
01:12:43,598 --> 01:12:44,932
- Lasă-mă să văd, Gabi.

1153
01:12:47,034 --> 01:12:48,368
Vă rog.

1154
01:13:00,882 --> 01:13:02,016
Multumesc.

1155
01:13:02,183 --> 01:13:05,753
[sirenele plângând]

1156
01:13:13,261 --> 01:13:14,695
Oh!

1157
01:13:15,696 --> 01:13:17,531
Ți-am luat niște medicamente.

1158
01:13:22,370 --> 01:13:23,838
Ți-am luat niște medicamente.

1159
01:13:25,172 --> 01:13:27,675
[muzică prevestitoare]

1160
01:13:31,846 --> 01:13:33,648
[cocoși de armă]

1161
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
ce ai facut?

1162
01:13:48,996 --> 01:13:50,064
[Jay] Ce trebuia.

1163
01:13:51,966 --> 01:13:53,067
- Ai ucis-o?

1164
01:13:54,068 --> 01:13:55,502
- Ea era deja pe moarte.

1165
01:13:56,871 --> 01:13:57,972
Infectat.

1166
01:14:02,109 --> 01:14:03,144
- Nu ştii asta.

1167
01:14:03,611 --> 01:14:04,912
[clicuri de armă]

1168
01:14:05,079 --> 01:14:07,648
[muzică dramatică]

1169
01:14:15,222 --> 01:14:17,558
[combatanții mormăind]

1170
01:14:23,698 --> 01:14:27,635
[muzica dramatică continuă]

1171
01:14:38,112 --> 01:14:40,614
[Miguel respirând greu]

1172
01:14:52,693 --> 01:14:54,261
[Miguel mormăind]

1173
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
[Miguel strigând]

1174
01:15:02,737 --> 01:15:04,271
Știam că nu pot avea încredere în tine.

1175
01:15:21,255 --> 01:15:22,957
O viață pentru o viață.

1176
01:15:24,792 --> 01:15:26,060
Ochi pentru ochi

1177
01:15:27,261 --> 01:15:28,863
și dinte pentru dinte.

1178
01:15:31,432 --> 01:15:32,733
Doamne,

1179
01:15:33,667 --> 01:15:36,037
dacă sacrific asta
copil nevinovat?

1180
01:15:37,605 --> 01:15:39,206
Vă rugăm să ne salvați.

1181
01:15:42,576 --> 01:15:45,279
[zgârierea]

1182
01:15:52,453 --> 01:15:55,689
[muzică ciudată]

1183
01:16:02,129 --> 01:16:03,197
Gabriella?

1184
01:16:04,533 --> 01:16:07,001
[zgârierea]

1185
01:16:14,742 --> 01:16:16,577
Acesta nu este [indistinctul] dvs.

1186
01:16:18,345 --> 01:16:19,880
Aceasta este mântuirea.

1187
01:16:21,248 --> 01:16:24,718
[muzică dramatică]

1188
01:16:26,120 --> 01:16:27,621
[strângerea cărnii]

1189
01:16:27,788 --> 01:16:28,889
[Miguel gâfâind]

1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
- Iată mântuirea ta,
prost!

1191
01:16:36,030 --> 01:16:37,832
[bunituri corporale]

1192
01:16:37,932 --> 01:16:41,368
[muzica dramatică continuă]

1193
01:16:47,675 --> 01:16:48,943
[împușcătură]

1194
01:16:52,813 --> 01:16:55,683
[smuț de mop]

1195
01:17:02,557 --> 01:17:06,127
[muzică tensionată]

1196
01:17:19,306 --> 01:17:20,941
[zdrăngănit ușii]

1197
01:17:41,729 --> 01:17:44,832
[muzică ciudată]

1198
01:17:58,746 --> 01:18:01,348
[zâmbet de foraj]

1199
01:18:23,337 --> 01:18:24,438
[Jay mormăie]

1200
01:18:32,880 --> 01:18:35,049
[ușa scârțâie]

1201
01:18:42,790 --> 01:18:45,993
[muzică dramatică]

1202
01:19:15,789 --> 01:19:17,391
[Jay strigând]

1203
01:19:18,392 --> 01:19:21,095
[muzică blândă]

1204
01:19:24,898 --> 01:19:26,367
[Jay] Dragă Olivia,

1205
01:19:26,467 --> 01:19:31,005
sunt atât de multe pe care mi-aș dori să pot
schimbă și reușesc, dar nu pot.

1206
01:19:32,273 --> 01:19:35,909
Când mama ta a murit,
ai nevoie de mine mai mult ca oricând.

1207
01:19:36,477 --> 01:19:37,878
Și nu am fost acolo pentru tine.

1208
01:19:38,713 --> 01:19:40,014
Te rog să mă ierţi.

1209
01:19:40,615 --> 01:19:43,917
te iubesc atât de mult și
va fi mereu cu tine.

1210
01:19:44,686 --> 01:19:45,953
La fel ca mama ta.

1211
01:19:47,254 --> 01:19:48,757
Iubește-ți tatăl.

1212
01:19:48,922 --> 01:19:51,225
[muzica blândă continuă]

1213
01:20:08,643 --> 01:20:09,943
- Tati.

1214
01:20:10,377 --> 01:20:11,478
Sunt aici pentru tine.

1215
01:20:21,422 --> 01:20:26,126
[muzică mistică]